Revolucija u ruskoj državi Sakovija
jer ljudi nastavljaju njihovu borbu za nezavisnost.
Sakovija stoji ujedinjena iza braće Belav.
Dimitri i Arkadi Belav su inspirativne vođe ove revolucije.
Belav! - Belav!
Harizmatični političar Dimitri i brutalni general Arkadij
potisnuli su ruske snage u neverovatnom prikazu volje.
Dok rat besni i bez jasnog puta do mira,
tela se gomilaju, i ljudski gubici izmiču kontroli.
Teško je videti kraj ovog krvavog sukoba.
Upravo smo dobili vest da je revolucionarni lider Dimitrij Belav
danas ubijen u ruskom vazdušnom napadu.
Dok Sakovija mora da se pomiri sa gubitkom svog voljenog vođe,
volja naroda i sama revolucija se raspada.
U nemogućnosti da sam održava kontrolu,
Dimitrijev brat general Arkadij Belav danas je zarobljen,
što signalizira kraj ove nasilne revolucije.
Rat je za sada završen.
17 godina kasnije
Oh!
Gde je otišao?
Nemoj da ga ubiješ!
Idi dole, Viktore!
Ovuda. Ovde je.
Hej. - Ulazi.
Ti znaš ko sam ja? - Da.
Dobro. Onda možemo da preskočimo formalno upoznavanje.
Reci mi gde je.
Izvini. Zar me nisi čuo?
Reci mi gde je!
KONAČNI REZULTAT
LONDON, ENGLESKA
Želiš li taksi, drugar?
Drži se čvrsto. Večeras je fudbalska noć.
Vest Hem protiv Dinama, poslednji meč na terenu u Bolein grandu.
Neće dobiti bolji. - Jebeni fudbal. - Mogu to promeniti ako želiš.
Molim te. - Nema problema, drugar.
Hvala. To je bolje.
Pa, reci mi, veliki čoveče. Odakle si?
Iz Amerike. - Prvi put u Londonu?
16th. - 16 puta. Jebo te zec. Mora da imaš familiju ovde.
Imam.
Brata.
... finansijsko tržište je danas pretrpelo gubitke zbog nemira u ruskoj državi Sakovija
što je probudilo strah od nestabilnosti u regionu...
Vreme je za sportske vesti sada, pa prelazimo na našeg dopisnika Džonatana Frenka
koji nas čeka ispred Vest Hemovog Bolein granda...
Ti si u kučnom pritvoru, Deni. Znaš to.
Misliš da mi se sviđa ovo? - Da, mislim.
Nemaš svoj život, tako da samo... - Deni.
jebavaš moj! - Deni!
I meni je teško.
Daj mi svoj novac, mala devojčice. - Sranje! Odjebi!
Oh, Bože. Usrala sam se od straha, ujka Majk. - Deni.
Dođi ovamo. Kako si?
Šta ti radiš ovde? - Mislim da imam potres mozga.
Pa, znaš, tata je uvek govorio, da ako ne mogu da koristim moje ruke,
koristim moju glavu. - Koristi svoju glavu. - Da.
Imam nešto za tebe. Znaš koliko volim fudbal.
Velika utakmica. - Jesi li ozbiljan? - Da.
Stvarno? - Da, uradimo to.
Ne mogu. - Kako to misliš, ne možeš?
U kućnom pritvoru sam. - Ah.
Iznenada, veliki bekstvo ima smisla. - Mm.
Zašto si kažnjena? - Imam život.
Razgovaraću sa tvojom majkom. Rešićemo to, u redu?
Da, samo, idi u bar, a ja idem svojim putem.
Dovuci dupe do tog malog prozora
ili nemamo šansu.
Nedostajao si mi, veliki jebaču.
I ti meni, i pazi na taj jezik.
Malo govance.
Zdravo, Majk.
Hej.
Ne moraš ovo stalno da radiš, znaš?
Šta da radim? - Da proputuješ pola sveta
samo da nas obiđeš. - Nemam pojma o čemu pričaš.
Samo sam došao na jednu pintu tog usranog, toplog piva koje služiš.
Stiže odmah. - U redu.
Kako si? - Da, dobro.
Bio sam, um...
se nadao da povedem Deni na utakmicu. - Ne, žao mi je, Majk.
Ona je pod kaznom. - Može li se ukinuti kazna? - Žao mi je.
Vidi, zašto ne dođeš ovde u nedelju umesto toga?
Imamo malo okupljanje.
Kler će biti tamo. - Hm.
Još uvek je sama. - Mm-hm.
Pa, reci joj da sam pozdravio, ali, um, moram da letim u petak.
Kada ćeš prestati?
Ne možete se zauvek kriti u ratnim zonama, Majk. - Znam.
Ja sam dobro.
Slušaj me.
Ono što se dogodilo Andiju... nije bila tvoja krivica, Majk.
Moraš to da zaboraviš.
Znaš, Andi je pričao o tome da ide sa Deni na utakmice svo vreme.
Nikada ga nisam video tako srećnog.
To bi mi mnogo značilo.
Samo na jednu noć.
Mogu li da je odvedem?
Bez pića. - Ne. - Bez pušenja. - Mm-mm.
I definitivno nema momaka. - Definitivno nema momaka.
Atmosfera je naelektrisana na Bolein graundu večeras
pred ovo polufinale evropskih klubova.
Vest Hemov poslednji meč ovde.
Protivnik ,mu je Dinamo, u Evropi po prvi put, naravno.
Emocije su visoke u onome što obećava da bude dramatičan okršaj.
Ne izlazi iz mog vidokruga, ili će me tvoja majka ubiti.
Deni, možemo li da sklonimo tu stvar?
"Ona je takva kučka. To je moj momak." - Jebi se.
Šta je do kurca sa tim tipovima?
To su navijači Dinama.
Lepo.
Deni?
NOVINARI
Novinarsku propusnicu, molim.
Pravo ovuda, molim.
Novinarsku propusnicu, molim gdine.
Pravo ovuda.
Stani, drugar. ID, molim.
U redu, da. Nastavi. Možeš da prođeš. Nastavi.
Nastavi.
Ne mogu da verujem da si me našao u ovom haosu. - Previše si zgodna da nestaneš.
Hajde, Brendone. - Istina je. - Prestani da me sramotiš.
Ubijaš me, mala. Samo bežiš od mene.
Ujka Majk, ovo je Brendon. - Šta ima, brale?
Hajde da gledamo fudbal. Ćao, Brendone.
Poslaćeš mi poruku, jel' da? - Da. Ona je spremna za to.
Ozbiljno? - Šta?
On je kurčina. - Sladak je. - Nije sladak. Možeš ti mnogo bolje.
U redu. Uradimo to.
Isuse. Jesi li ozbiljan?
Zar ne mogu to da prave manje? - Debljaš se.
Ne debljam se, mudrice.
Hej, hajde da uzmemo hot dog. Hoćeš li hot dog?
Umirem od gladi. - Pune ih sranjima, ujka Majk.
Ti i onaj panker. Nema hot doga.
Praviš sve pogrešne životne izbore, Deni.
Pogledaj ovo. Prilično je kul, zar ne?
Da, prilično je kul.
Sjajna sedišta.
Možeš da vidiš sva simuliranja izbliza.
Molim vas pozdravite igrače Vest Hem junajteda!
Hajde!
I njihovim protivnicima za ovaj poslednji meč na Boleyn Graundu, iz Sakovije u Rusiji,
Dinamo FC.
Dinamo! Dinamo! Dinamo!
1-0 će nam završiti posao.
To je sve što nam treba. Sve dok ne primimo gol u gostima,
imamo dobre šanse da uđemo u finale.
Bukvalno nisam razumeo ni jednu reč koju si upravo rekla.
Ne znaš ništa o fudbalu. - Zvučiš baš kao tvoj otac.
On bi voleo ovo.
Pa, šta ćemo da vičemo?
Šutni loptu pravo!
Padaj bolje!
Jesi li dobro?
Zašto je to uradio?
Šta uradio?
Umro.
Bio je heroj.
Muka mi je od slušanja toga.
Više bih volela da je tata kukavica i da je još uvek tu
nego što je junak i mrtav. - Ne govori to.
Očigledno mu nije bilo stalo do mene. - Šta to pričaš?
Voleo te je više od svega.
Zašto je izabrao strance umesto mene i mame?
Bio je vojnik. Izvršavao je naređenje. - Pa, to je bilo usrano naređenje.
Tata je bio još usraniji za poslušnost. - Deni.
Mislim da bih sada mogla taj hot dog.
Naravno.
Izvolite. Hvala vam. Šta mogu da vam dam?
Dva hot doga, molim, drugar.
Šta mogu da ti dam, drugar?
Treba li vam nešto? - Dva hot doga, molim.
Video si nešto što ti se nije svidelo, Džon?
Pa, samo pazi na to. - Da gdine.
Izgleda da je to moglo biti napajanje, gdine.
Ok. Svi su u redu? Da?
U redu? - Da gdine.
Oni su slepi.
Ne dozvoli da te tvoja strast zaslepi.
Hej! Ne možeš da uđeš ovde.
Šta se dođavola događa?
Spusti se na pod. Ti. Sedi.
Superintendente Tompson...
izolovali smo tvoje komunikacije. Nemaš kontakta sa spoljnim svetom.
Kao glavnog komandanta, tvoji ljudi na stadionu će te zvati svakih deset minuta,
i ti ćeš odgovoriti da je sve normalno. - Ne, neću.
Hm.
Ovo je tvoja žena Sara Tompson.
Tvoja deca, Kloi, 9 i Ben, 7.
Još uvek obučeni kao što su bili pre nego što si otišao.
Čovek koji je snimio ove slike čeka ispred tvoje kuće u Barlington Drajvu...
i mogu sa absolutnom sigurnošću reći...
da Sarah, Kloi i Ben žele da se pobrineš da ostane u njegovom autu.
Gde smo sa maskama?
Skoro smo tamo. Još dva minuta.
Viktore, zaključaj nas.
I dok se vreme početka utakmce brzo približava,
bez daljeg upozorenja, predajemo vas našim komentatorima
Džonu Andersonu, i ponajpre, poželimo dobro veče Džonatanu Pirsu.
Da, hvala, Mat. I posle malih problema sa svetlima na stadionu ovde,
pažnja se ponovo vratila na Vest Hem
i ovaj istorijski poslednji meč na Boleyn graundu.
A atmosfera je stvarno apsolutno naelektrisana na ovom čuvenom starom stadionu.
Ne žuri, dušo. - U redu? - Kako si?
Dobro. Kako si ti? - Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Hriste, ako je on porodica, i ti odrasteš da izgledaš kao on, ja i ti
On nije moj pravi ujak. Stalno nas posećuje, i pazi na mene i mamu.
Da, pa, tip je davež. Drži se nas... mene.
Ovo je Deni...
Prokletstvo, Deni.
Sve maske su postavljene i spremne, gdine.
Uradi to. Neka ova predstava počne.
Poziv nije uspeo Deni Nema mobilne mreže
I moj je crkao.
Pogledaj to tamo.
U redu, imamo pristup svim kamerama.
Počni odmah da ga tražiš.
Nemaš gde da se sakriješ, brate.
Počni sa Dinamovom tribinom.
Naći ću ga. - Hm.
Lovimo kompjuterom.
Ne brini. Ovo su naši tehničari.
Oni rade sve kako bi popravili situaciju, jel' da?
Dajemo sve od sebe. - Ah. Verovatno i nemaju telefone tamo odakle ste vi.
Šta, Brikston? - Brikston preko Bagdada.
Trebalo bi da pozovem terorističko obezbeđenje zbog tebe.
Oh, jel' da? Pa, samo izvolite. Ne, čekajte, ne možete!
Jer, po vašem tvrđenju, telefoni su riknuli, zar ne?
Ono što vi radite je terorizam.
Emocionalni terorizam.
Izvinite. Ne mogu da nađem moju nećaku. Ima li načina da mi pomognete?
Možda je otišla do toaleta za dame.
Ne, nema je predugo za to. - Pa, zavisi, zar ne?
Ako je jela hranu odavde, moglo bi potrajati do poluvremena dok se ne sredi.
Bojim se da je možda napustila stadion. - Nije moguće. Kapije su zatvorene.
U ovom trenutku niko ne ulazi niti izlazi. - Koliko je to sigurno? - Ne brini.
Postoje ljudi sa boljim budućim prihodima od mojih
koji rešavaju probleme o kojima pričamo.
Ti si Fejsal. - Ne, to je Fajsal.
Fajsal Kan. Ako neko može, Fajsal Kan.
Ako ste zaista zabrinuti zbog toga, uvek mogu da se pozovem kontrolnu sobu.
Imaju CCTV na guzicama. - Da. To bi bilo super. Hvala.
Kontrola, ovd Fajsal.
Pomoćnik pomoćnika načelnika.
Imamo nestalo dete.
Kako se zove? - Deni Holovej.
Ime subjekta je Deni Halovej.
5' 7 ", smeđa kosa,
15, ide na 50.
Kontrolnu sobo, čuješ li me? - Ignoriši to.
Halo!
Je li ono kontrolna soba? - Da, upravo tamo.
Možeš li da me odvedeš gore? - Zaista ne bismo trebali...
Možeš li mi reći kako da dođem tamo? Molim te.
U suštini, morate da idete niz ovaj hodnik i...
Nikada ga nećeš pronaći. Hajde.
Nervozan početak za domaćina. To je dobro dodavanje.
Šutira na gol. Dinamo je postigao gol! Katastrofalan početak za Vest Hem!
Hameri tragaju za golom do cilja.
Hajde Vest Hem!
Ron, gde je...? Ti nisi Ron.
Gde je Ron? - Na odmoru je.
Bezobrazno kopile. Duguje mi cenera, stvarno.
Rekao mi je da će mi danas vratiti.
Samo bih da razgovaram sa velikim čovekom u kontroli. - Ni minut. Tehničke poteškoće.
Vratite se kasnije. - Moram naći moju nećaku, čoveče. Neću da se vraćam kasnije.
Moraćeš da se pomeriš.
Naravno. Izvinite.
Nisam mogao a da ne primetim akcenat.
Odakle si, čoveče? - Rusija. - Ah.
Ovde je hladno.
Je li hladno?
Prizemlje.
Idemo gore.
Ugodno je, zar ne?
Kako to da imaš Ronovu značku?
Vau!
Ah!
Fajsal, pomeri se!
Fajsal, daj mi pištolj. Daj mi pištolj!
Treći sprat.
Idemo gore.
Šta se do kurca dešava? Zašto je pokušao da nas ubije, čoveče?
Ostati miran. Smiri se. - Sprat 4.
Smiri se.
U redu. Drži ova vrata otvorena.
Halo? Halo, javite se. Neko...
Radio ne radi. Telefoni su pali.
Kapije su zatvorene, tako da je ovaj jebeni stadion zaključan.
Moraćeš da mi veruješ dok ne saznamo koji je ovo kurac, Ok?
Biće sve u redu.
Znao sam da sam trebao da uzmem taj posao u Arsenalu.
Hajde. Uhvati mu nogu. - Ne! Ne dodirujem jebenog mrtvaka, Ok?
Uzmi onda jebenu torbu.
Mrtvak na kenjoaru. Baš kao Elvis.
Šta? Šta je to?
To je C-4. - C-4?
Šta? Misliš, kao vrlo eksplozivni C-4? - Da, taj je.
Šta? Drži to.
Jel' me zezaš? Šta ako se aktivira?
Šta koj...? - Ne bez detonatora, neće. Prestani da brineš.
Prestani da brineš? Prekriven sam krvlju.
Zarobljen u opsadi i nosim jebeni eksploziv, i da ne brinem o tome.
Fajsal, možeš li me odvesti do telefona koji radi?
Da, mislim da mogu. - Vodi me.
Ovuda.
Zaključaj vrata.
Moraš pritisnuti 9 za spoljnu liniju,
i ne bi trebao da praviš međunarodni poziv, ali pretpostavljam da je ovo hitan slučaj...
Telefonske linije su mrtve.
Šta... šta to radiš? - Rekalibrisaću ovo na policijsku frekvenciju.
Oh, gde si naučio to?
Video sam momka da to jednom radi na TV-u.
Da!
Ok. Pažnja, bilo ko na ovoj frekvenciji.
Postoji hitna situacija na stadionu Vest Hema.
Ovo je policijska služba. - Da!
Taj kanal je rezervisan za policijsko osoblje. Lažni pozivi...
Ovo nije lažni poziv. Ljudi sa vatrenim oružjem i eksplozivom su se infiltrirali na stadion.
Zatvorili su izlaze. Blokirali su sve mobilne komunikacije.
Kako to znate, gdine?
Zato što sam upravo ubio jednog od njih.
Molim vas sačekajte.
Nisi isključio svoj prokleti telefon? - To je drugi.
Izvinjavam se. Izvinjavam se. - Je li sve u redu?
Saznaću. Izvinjavam se. - Oh. Stvarno?
Ovde Stid. - Ovde Milson.
Dobili smo dojavu o naoružanim ljudima u Apton parku.
Tip tvrdi da je bivši američki vojnik. Verovatno je proseravanje,
ali jednu stvar koju je rekao treba proveriti.
Telefoni ne rade na stadionu. To ne znači... - Vidi. Gavni komandir na stadionu
će imati SAT telefon. - Da, znam. Radim na tome. Spojiću te.
Ime komandanta je Stiven Tompson.
Vreme je lepo.
Nema pojma o čemu pričaš.
Pa, ako postane neosporno hladno, pobiću tvoju porodicu.
Stiv Tompson. - Stiv, zdravo. Ovde Kris Barouz iz Telekoma.
Čuo sam da imate neke probleme sa vašim telefonima? - Da, svi su pali.
Šaljemo naše inženjere tamo. Samo se pitamo koje opremu treba da ponesu.
Kakvo je vreme?
U redu je. - Čuo sam da je bilo neobično hladno.
Negativno. Vreme je apsolutno dobro.
Ok, hvala, Stiv.
Tatijana, proveri sve.
Viktore, status? - Još uvek nema poklapanja.
Sad pretražujemo ceo stadion.
Tvom računaru treba predugo.
Oleg, kako stojimo? - Još 8 minuta, gdine.
Onda ne gubi vreme razgovarajući sa mnom. - Da.
Predugo traje. - Na kraju će se vratiti.
Imam 15-godišnju devojku koja šeta okolo.
Što duže traje, veće su šanse da naleti na nekoga sa pištoljem.
Ko god da je na ovoj liniji, ako zamajavate policiju, upravo ste počinili krivično delo.
Koji je to kurac? - Ovde Glavni komandant Denijel Stid iz policijskih snaga metropole.
Ovaj kanal je sad blokiran. Hvala.
Kako to misliš "blokiran"?
Javite se.
Ne javljaju se, zar ne? - Misle da se zajebavamo.
Pa šta ćemo da radimo? - Moramo im pokazati da se ne zajebavamo.
Pozovi, sve.
Vlad. - Da. - Anton. - Da. - Šta je to?
Proveravaju. - Pavel. - Da. - Emil. - Da.
Alek. - Da. Nikita. - Da.
Jurij. - Da. - Boris. - Da.
Piotr. - Da. - Andrej.
Andrej? - To smo mi.
Noks, reci nešto. - Andrej?
Da.
Šta to znači? - To je na ruskom da moramo da krenemo.
Vau. Moramo li? Ne skriva li se ovde opcija? Zato što osećam kao da je opcija.
Fajsal, možeš ostati ovde i sakriti se, ali Andrej se nije javio.
Oni će poslati nekoga da ga potraži,
i naći će te i ubiće te.
Moramo da se premestimo. Ne, čekaj. Ovde nemamo pristup vratima.
Ima li Ron? - Da, ali on je na odmoru.
Ne, nije. On je mrtav. - Izvini, druže.
Idemo.
Postoji problem sa Andrejom.
Pavel, proveri Andreja.
Gdine.
Andrej?
Idemo uz stepenice.
Andrej, ovo nije vreme za proseravanje.
Andrej.
Andrej?
Proboj. Zona 4.
Poklopac je raznesen. Andrej je mrtav. Ustreljen.
Policija? - Negativno.
Kako znaš? - Policija ne ostavlja mrtva tela na WC šolji.
Samo niz ovaj hodnik. - Ima nekoliko dvokrilnih vrata desno.
Grad poroka. San Andreas.
Priče iz Liberti sitija. GTA 4.
Šta to radiš?
Imenujem GTA igrice da bih se odvratio.
On je zaključan u zoni 4. - Pristup je samo uz ključnu karticu.
Proveri Andrejevu pristupnu karticu. - Negativno, i to nije njegov radio.
Ukloni podatke sa Andrejeve E-kartice.
Četvrti sprat. Prostor za bankete.
Uđi u kuhinju.
Zaključaj.
Pošalji Vlada i Antona.
Koliko se sećam, tu je prečica koja ide pravo na krov.
Ne razumem. Trebalo bi da radi.
Jebi ga. Postoje li druga vrata? - Ne.
Sklonimo se odavde.
Šta se događa?
Želeo bih da razgovaram sa osobom koja je ubila mog čoveka.
Govori. - Slušaj.
Naši motivi su politički. Naše namere su pretnje, a ne nasilje.
Zato napravimo dogovor.
Predaj se mojim ljudima, i bićeš zarobljen dok se naš posao ne završi.
Odupreš li se pak, bićeš ubijen.
Čini mi se da mi je teško verovati nekome ko je doneo C-4 na jebenu fudbalsku utakmicu.
Mislio sam da Amerikanci mrze fudbal. - To i govorim celog jebenog dana.
Ti uđi u ovo.
Hajde. Uđi. - Ali on je baš rekao da se možemo dogovoriti.
Ovi ljudi su ubice. Neće praviti jebeni dogovor.
Tu je prostor samo za jednog. A samo ti si kao dvojica.
Izvadi svoj mobilni telefon.
To je Deni. - Oh, da, to je šarmantno, jeste.
Uzmi sliku. U redu.
Nosila je plavu jaknu sa cvetovima po njoj.
Nađi je. Odvedi je negde na sigurno i javi mi radiom, u redu?
Ok. Ja ću to poslati odmah. - Ok. Ovuda.
Ti uđi desno. Ja ulazim levo.
Uđiimo.
U redu je da izađeš.
Ne mislimo da te povredimo.
Šta to radiš?
Šta? Lift je pokvaren.
O, ne. Ne, ne. Ništa od toga ne dolazi.
Jebeni idiot.
Vlad, izvuc me napolje!
Jebi se!
Vlad. Anton. Odgovorite.
Vlad. Vlad, javi se.
Žao mi je, keksiću.
Više nisu sa nama.
Tip nije ovde. Vlad je mrtav.
Šta je sa Antonom? - Otišao je.
Nisam siguran gde.
Možete zadržati...
tvoje toplo prokleto pivo...
i tvoje hladno...
jebeno vreme i tvoje mrtve
proklete Ruse.
Evo, komandante.
Ignoriši to.
Hajde!
Idi, idi, idi!
Hajde. Idemo! Opkolite stadion.
Sranje. Policija je napolju.
Svi oni.
Možeš li nastaviti sa čistom glavom?
Vojnici umiru. - To nije bio odgovor.
Mogu li da ga ubijem? - Naravno. Overi ga.
Onda imam jasnu glavu. - Hm. - Gdine.
Viktor. - Skoro je završeno još uvek nemamo poklapanje.
Sistem ga je trebao pronaći do sada. - On je ovde.
Ako mu se izgled promenio previše, mogu skenirati, ali treba mi još vremena.
Ne. Moramo krenuti napred. Skloni svoju tehnologiju na stranu.
Možda treba da primenimo više tradicionalnih sredstava da ga nađemo.
Oleg, jesmo li spremni?
Naoružan i zaključan, gdine.
Gdine. Hvala vam. Gdine.
Ok, Noks. - Imate moju pažnju.
Mislio sam da je zamajavanje policije krivično delo.
Pa, upravo si me izvukao sa vrlo dosadne večere, tako da ću zažmuriti na to.
Sa čime se bavimo? - Visoko kvalifikovana paravojska, Istočnoevropska.
Nemam pojma šta hoće. - Koliko ih je?
Izbrojao sam desetoro. Troje je manje od pre 20 minuta.
Cenim šta si uradio ovde, ali usamljeni heroj u ovom trenutku...
Ne pokušavam da budem heroj. Moja nećaka je na stadionu...
i ja ne idem bez nje.
Čestitamo našem dobrovoljcu.
Uspeo si da pretvoriš privatno pitanje u vrlo javno.
Budi moj gost i slušaj.
Vraćamo se prenosu za 25 minuta, svi.
Stavimo to na VT.
Hej, samo studijska ekipa. Šta to...
Uključi nas. Sada. - Svi, ućutite!
Budite apsolutno jebeno mirni.
Ti. Ustani. Uzmi kameru.
Na tvoja jebena koljena.
Ako želiš da ti i tvoji prijatelji živite, pročitaj izjavu.
Rečeno mi je da pročitam sledeću izjavu.
Gdine. - Hvala vam. - "Poslednjih 17 godina, Vlada Njenog Veličanstva
krije ratnog zločinca."
Pobunjenika Dimitrija Belava.
Proveri mi to ime. Dimitri Belav. - Gdine.
Znamo da ste negde na ovom stadionu večeras.
Zahtevamo od vlade da nam da njegovu lokaciju.
100 blokova eksploziva C-4 postavljeno je u čitavoj areni.
Ako nam ne date lokaciju Dimitrija Belava
u trenutku kad utakmica uđe u 90-ti minut,
detoniraćemo eksploziv.
35.000 duša za jednu.
Ako pokušate da uđete na stadion u bilo kom svojstvu,
eksploziv ćemo detonirati.
Ako neko pokuša da kontaktira taoce na stadionu,
detoniraćemo eksploziv.
Nekoliko ljudi je danas umrlo i biće ih još.
Koliko, to je na vama.
Sat otkucava. - Dobro.
Ne. Molim vas.
Bum.
Želim da se ovaj blok očisti, i direktnu vezu sa Kobrom,
i skrembluj SAS.Odmah!
Trenutno smo izgubili vezu sa studijom,
ali ćemo nastaviti sa komentiranjem bez obzira na to.
Ne znam. Ne može se dobiti osoblje ovih dana.
Fajsal, reci mi nešto dobro. - Hej, čoveče.
Dobro je čuti tvoj glas. Mislio sam. - Ima li neki znak o Deni?
Jel' tako. Ne, ne još.
Ipak tražim. Pokušavam. - U redu.
Proveri severnu tribinu. Ja ću pretražiti istočnu.
Razumem. Šta je sa policajcima? Jesu li su pojavili? - Da.
Svet izvan ovog mesta zna šta se desilo.
Ljudi ovde su još uvek slepi. Moramo se pobrinuti da tako ostane.
Ako publika shvati šta se dešava, nastupiće stampedo. Čuješ li?
Primljeno. - Samo nastavi da je tražiš.
Hajde, mala. Gde si?
Hajde. Hej. Ne.
Možda bi trebalo da se vratim. Ujka Majk... - Oh, jebeš njega.
On te ne poseduje. - Brendone, prestani.
Mislila sam da smo došli da razgovaramo. - Nema više razgovora.
Hajde da se malo opustimo, hoćemo li?
Sranje.
Ja sam dete iz paba.
To je on.
Prati. Pratim ga.
Šta tražim? - Nešto što možemo da upotrebimo protiv njega.
Ovde komandant Denijel Stid.
Ja sam ovde da pomognem u miroljubivim pregovorima da se okonča ova situacija. Treba nam sledeće...
Nekoliko taoca kao demonstracija dobre volje?
Evo kako ćemo ovo igrati.
Složiću se, a onda ću pucati tri žene,
i baciti ih sa terase na parking ispred svetskih medija,
kao demonstraciju otpornosti. Nećemo li tim putem?
Imate spoljnje okruženje, komandante,
ali ja držim sve karte.
Pa kako to rešiti mirno? - Verujem da sam jasno preneo svoje zahteve.
Rečeno mi je da je Dimitri Belav mrtav. - Ti si mnogo neobavešteniji nego što sam mislio.
Ne zovi me dok ga ne uhvatiš.
Možete li nam reći šta se događa?
Dajte mi više informacija i to brzo.
Jedan pogrešan potez, i ovde imamo krvoproliće.
A kokle je SAS doseo? - Pet minuta napolje. Četvoro u grupi.
Hvala vam. - Gdine, šaljemo tamo agenta Čo. - Ne poznajem ga.
Ona nije jedan od naših. - Ko joj je dao odobrenje? - Ja nisam, gdine.
Došlo je od vrha.
Stid. - A ko bi ti mogao biti?
Želim da vidim telo, molim.
Oh, sranje. - Šta?
Ovo je Anton Ivanov. To je sve loše kako sam i mislio.
Svi, udaljite se. Odmah!
Gdine.
Ono što ću vam reći ostaje između nas, razumete?
Naravno. - Pokaži mu dosije.
Ovo je Sakovija, Rusija, upravo sada.
Hiljade ljudi okupilo se na ulici, samo na pominjanje imena Dimitrija Belava.
Zašto? Ko je on?
Pre 20 godina, on i njegov brat su predvodili ustanak u borbi za nezavisnost.
Zvanično je ubijen 1999. godine. - Nezvanično?
Dimitrijeva revolucija se otela kontroli.
Ubijeno je više ljudi nego što je spašeno.
Morao je to da zaustavi, pa je došao kod nas. Lažirali smo njegovu smrt.
Imao je veliku plastičnu operaciju
i prebačen je u London pod diplomatskom amnestijom.
Bez njenog harizmatičnog vođe, revolucija je propala.
Uspostavljen je mir, a Dimitrijev brat Arkadi bio je osuđen zbog ratnih zločina.
On je čovek koji je preuzeo kontrolu nad vašim stadionom.
Vidite li senf?
Hvala.
Pre tri mjeseca, saznao je za Dimitrijevu izdaju.
Moramo odmah pronaći lokaciju Dimitrija Belava na stadionu.
Možda nemamo izbora osim da ga predamo.
Držimo ga u konspiraciji. Ne možemo dozvoliti da se laž eksponira.
Ako ga Arkadi ubije u živom prenosu, to će izazvati gadno sranje.
Neće samo uništiti zemlju, već će destabilizovati čitav region.
Životi miliona su na kocki.
Tako da nisam ovde da pomognem da se preda Dimitrije, komandante.
Ovde sam kako bih osigurao da ostane mrtav.
Hm. To je dobro.
Gdine, pratio sam ga do njegovog sedišta. - I?
Zove se Majkl Noks.
Kupio je svoje karte kreditnom karticom sa američkog računa za njega i devojčicu.
On je bivši vojnik. Nema fiksno prebivalište.
Zvanično neaktivan, ali ide od mesta do mesta, radi u privatnom sektoru.
A dete? - Proverio sam je u bazi podataka MET.
Ona dolazi kao Deni Halovej, 15.
Dva nedavna policijska upozorena. Jedno za tuču u školi,
a drugo za vandalizam nad javnom imovinom.
I tu postaje zanimljivo.
Njen otac je ubijen u akciji dok je služio pod Noksom.
Gde je ona sada?
Imamo snimak uživo.
Verovatno bi trebali da se vratimo kod ujka Majka. - Hajde.
Biće zabrinut zbog mene. - Neka brine.
Hajde. - Nismo došli ovde dole da razgovaramo.
Da, ja jesam. Idemo, do kurca!
Kukavna pičko. Misliš li da mi treba ova igra
tako da možeš da kukaš o tvom ocu i jebenom ujaku?
Ti jebeni glupi...
Ujka Majk je bio u pravu. Ti si kurčina.
Deni Halovej, molim vas javite se na kapiju osam.
Deni Halovej. Deni Halovej.
Molim vas javite se na kapiju osam.
Fajsal, šta dođavola? - Hej, šefe. Nisam to ja.
Jebem ti. Fajsale, samo mi reci, vidiš li Deni?
Ne mogu. Žao mi je. Tražim je.
Ne možemo joj dozvoliti da stigne do te kapije. Čuješ li me? Čekaju je.
Hej, vidim je! Podnožle, zapadna tribina.
Deni! Deni!
Dinamo preuzima kontrolu nad utakmicom. Ovo je odličan prodor Goldova.
Oh, divno blokiranje od strane Gave.
Vest Hem pokušava da krene u napad. Frost do Tornlija.
Deni!
Vidiš li je. - Imam ga. - Stavi policiju na njega.
Sklonite to kopile, ili ću ja vas skloniti.
Svi raspoloživi ljudi na severozapadni ugao.
Veliki momak. Vojna jakna.
Eliminišite ga.
Držite ga. Čekaj. - Deni!
Deni! - Dođi ovamo. - Deni!
Sklanjaj mi se sa jebenog puta.
Oh, lepo odigrano od Džonsona.
Deni! - Vest Hemov čarobnjak se stuštio po krilu.
Oh, to je gadan faul. - Sklanjaj se od mene.
Drži ga.
Higinson iz slobodog udarca traži izjednačenje.
Deni!
Sranje. Ujka Majk?
Kakav gol. Kakav šut!
Deni!
Fajsale, gde je Deni?
Imam Deni. Imam je, šefe. Prijem i odjava.
Odličan posao, Fajsal. - Izjednačujući gol.
Izgubili smo ih. Oni su ispod zastave. - Miguel Hernandez!
I pištaljka označava kraj poluvremena.
Vest Hem je bio zatečen fizičkom spremom rusa,
ali su izdržali, i imaju rezultatsku ravnotežu na poluvremenu.
"Pobegao je, naredniče. Osumnjičeni je još uvek na slobodi."
Izneverio si mi, nadzorniče.
Poštoti i tvoji ljudi nemate vrednost za mene...
Ona je Ok. Upravo je došla dole.
Ujače Majk.
Deni, jesi li Ok? - Da.
Moramo te odvesti na sigurno. - Sranje.
Fajsal, ti znaš ovo mesto. Mora biti izlaz odavde.
Hajde, Fajsale. Misli.
Ok, samo me pratite. Ok?
Ove okretnice su stare kao kurac,
ali postoji trik koji možeš koristiti, zar ne?
Sve što treba da uradiš je da primeniš pritisak ovde i trebalo bi...
Fajsale, stani.
Čekaj. Ne guraj tu kapiju.
To je okidač. Ako gurneš tu kapiju...
I šta? I šta?
Sranje. Nisu lagali.
Stid. - Javi se, Stid.
Stid ovde. - Našli smo C-4.
Ovde sam sa kapetanom Rejnoldsom iz SAS-a i stavljam te na otvorenu komunikaciju.
Opiši uređaj. - Izgleda komplikovano.
Višestruke žice. - Prati ih.
Neke vode do detonatora, neke vode...
Gledam prekidače. - Sranje.
Šta to znači? - Podešeno je da eksplodira, ako se na bilo koji način ometa.
Jedini način za razoružavanje ovog uređaja je prekidač za detoniranje.
Koji prekidač za detoniranje? - Osumnjičeni koji je bio u prenosu
imao je daljinski prekidač oko zgloba.
Trebalo bi da bude u stanju da deaktivira bombu.
Koliko ima C-4?
Oko 100 blokova. - Lokacija?
Jugozapadni ugao. Tačno ispod kontrolne sobe.
Zašto ga je stavio ispod kontrolne sobe? I oni bi poginuli u eksploziji.
Ne. Neće biti ni blizu nje. To je diverzija.
Razneće kontrolnu sobu i pobeći u haosu.
Isuse. - Koliko žrtava?
Računamo na radijus eksplozije og blokova G do M.
To su hiljade ljudi. - Arkadija nije briga za žrtve.
Brine samo o jednoj stvari.
Jedini razlog zbog kojeg stadion i dalje postoji jeste da još nema svog brata.
Čim dobije Dimitrija, on će detonirati eksploziv.
Vidi... izvršićemo napad. Dokopaj se tog prekidača za detoniranje.
Nije moguće. Bio bi prevelik broj žrtava.
Možda i bude, komandante, ali ponestaje nam vreme ovde.
U redu. Oni žele tog tipa Dimitrija, zar ne?
Šta ako mi prvi dođemo do njega? - Još uvek je problem.
Ne možemo da uđemo na stadion, a da ne budemo otkriveni.
Ne morate. Mogu ja naći Dimitrija.
Dajte mi njegovu lokaciju. Uhvatiću ga.
Pošaljite helikoptere. Naći ćemo se na krovu.
Ovo bi moglo da uspe. - Pod jednim uslovom.
Ako dovedem Dimitrija do helikoptera,
odvešćeš Deni sa njim. Dogovoreno?
Uradimo to.
Naša tačka izvlačenja je daleki ugao, iznad južne tribine.
Izvan je radijusa ekspozicije i niz vetar na stadionu,
tako da će to pomoći da prikrije naš pristup, ali kad budemo na poziciji, potpuno smo izloženi.
Treba mi Dimitrijeva lokacija.
Dimitri je na sedištu B657.
To je daleki ugao na istočnoj tribini.
Koliko još imamo? - Procenjujemo 7 minuta da dođeš do Dimitrijevog sedišta.
Još pet, da ga dovedeš do krova. - To je težak plan.
Kada započnemo naš pristup, nema povratka. Doći će, pa se pazi.
Za tačno 12 minuta, bićemo na poziciji.
Razumem. Bolje budite tamo.
Ne idi. - Deni.
Moram da nađem tog tipa Dimitrija, ili će razneti stadion.
Ne želim da umreš spašavajući strance kao što je moj tata uradio.
Uradiću ovo za neke strance. Deni...
Bićeš u redu. Možemo mi da uradimo ovo.
Hej, veruj mi. U redu...
pogledajte, ne želim da pokvarim vaš mali trenutak, ali bukvalno stojimo pored bombe koja otkucava.
Deni će biti na južnoj tribini za 10 minuta. Idi.
Budi oprezan.
Dakle, počinje drugo poluvreme.
Biti il' ne biti je za Vest Hem. Moraju imati loptu više u posedu
ako žele da pobede u ovoj utakmici i odu u finale.
Šefe, imamo ga.
Mislim da se uputio ka Dinamovoj tribini.
Ide po Dimitrija.
Tatijana, pošalji sve.
Ovuda. Kreći. Ovuda. - Ok.
Jebem ti.
Jel' me jebeno zajebavaš? - Još bolničara potrebno u podnožju zapadne tribine.
Idi!
Vau! Idiot!
Prati ga.
To je L9, molim. Plaćate.
Sklanjaj mi se s puta, do kurca.
Jebi se!
Odjebi! - Fajsale, treba mi još jedna ruta.
Na kojoj si kapiji? - 9, 10, dolazim do 11.-te.
Šta? Šta se događa? - Ja sam na jebenom motociklu. Kojim putem?
U suprotnom pravcu. Idi sada.
Kreni.
Jebem ti. - Čekaj! Stani! - Nije moguće.
Oh, Isuse!
Izlazim iz hola. - Idi gore. Idi gore. Idi gore.
Ne, nemoj. Brzo nazad. Okreni se.
Fajsale, gde sada? - Idi do portala. Videćeš niz stepenica.
POŽARNI IZLAZ
Fajsale, vidim stepenice.
Idi na njih. Idi na stepenice. - Ah!
Ja sam na krovu. - Na krovu si?
Rekao si da krenem stepenicama. - Mislio sam dole, a ne gore.
Noks, nema načina da pređeš odatle.
Visoko je 18 m.
Samo dovedi Deni na krov. Naći ćemo te tamo.
Vest Hem je pod pritiskom. Dinamo hrli napred
jer Rusi žele da opet povedu. - Hajde!
"Grabe ka golu. Vest Hem je u nevolji. "
'Ah! Upropastio je priliku. "
"Prekratko je dodao."
"Čekići pokušavaju da povrate kontrolu. Oh, tu je prazan prostor. "
"Stuštio se levim krilom. Dinamo izgleda malo očajan. '
'Čekići moraju da iskoriste ovu priliku. Centrira."
Hernandez je oboren ispred 16.-terca
To je slobodni udarac u veoma izglednoj poziciji."
"Izvešće ga Džonson.
Istočni London zadržava dah.'
'Idemo.'
'Zalet. Šutira.
'Ušla je!
Vest Hem dolazi do vođstva!
Prokletstvo.
Dimitri Belav.
To je ime koje nisam čuo već dugo vremena.
Viktore, blokiraj Noksovu ključnu karticu.
Ne moramo. Vidimo ga. - Ne zbog Noksa.
Zbog azijca.
Brate.
Treba da pođete sa mnom.
Neću da propustim utakmicu.
Ne molim te do kurca.
Hajde, Deni. 2 minuta. - Gde je ujka Majk?
Biće ovde. Ne brini.
Vidiš?
Daj mi devojku.
Ne.
Želim da znaš, neću te ubiti.
Ubiću te puno sporije od toga.
Mrdaj.
Ko si ti? - Niko.
Onda, o čemu se radi? - Tvoj brat.
Ako je moj brat ovde, nema smisla bežati. - Zaveži jebote i mrdaj!
Istočna tribina, sada. Istočna tribina, sada.
Komandire Stid, imamo dve osobe za izvlačenje.
Primarna meta je Dimitri Belav.
Agent Čo će ga identifikovati. Idite sad na točku izvlačenja.
Hajde. Krenimo.
Halo. Severni hol, sada. Kreni.
Jebem ti. - Ne.
Idi, idi, idi, idi!
Kreni! - Idemo, idemo. - Hajde. Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Oni su zarobljeni. WC-i u istočnom holu. Nema izlaza. - Uđite.
Zamnom. Napred.
Agente Čo, jeste li na položaju? - Potvrdno. Ali gde je Noks?
Sranje! - Nemaš više metaka? - Ne.
Zaista nemaš više metaka, zar ne?
Trebaće ti detonator.
Šta kažeš na telefon?
Pavel?
Pavel!
Deni!
Fajsale, gde si do kurca? Gde je Deni?
Fajsale? Javi se.
Gde je Deni? - Noks, žao mi je, čoveče. Izgubio sam je.
Noks, moraš da pošalješ Dimitrija gore. Vratićemo se po devojku.
Žao mi je, ujka Majk. Žao mi je.
Deni, gde si? - Ona je sa mnom, ujka Majk...
i mrtva je ako napraviš još samo jedan korak ka helikopteru.
Noks! Moraš da pošalješ Dimitrija gore.
Ne mogu to da uradim. - Pošalji ga odmah! - Ne mogu to da uradim. Imaju Deni.
Mora da postoji drugi način.
Ne možemo dozvoliti da Dimitri padne u njihove ruke. Izvedi ga.
Uradi to sada, dok imamo šansu. - Potreban nam je Dimitri.
Ne pucajte.
Hej, ignorišite tog kretena. Ja ovde imam jurisdikciju.
Iskoristi šansu ili se suoči sa vojnim sudom.
Snimaj. - Da gdine!
Kreni!
Ne pucajte. Okreni ga desno.
Ustani. Kreni, kreni!
Meta je nestala. Dimitri je očistio krov.
Majk!
Ne bi promašio sa te udaljenosti, osim ako to nije namerno, zar ne?
Ko do mojega misliš da si ti?
Rizikovanje života tih ljudi. To je moja stvar.
A ko si ti? Drogirani policajac koji ne vidi šumu od jebenog drveća.
Ima više od ovog jebenog nogometnog stadiona!
To nije nogomet.
To je fudbal.
Ti bi ubio sve ove nevine ljude samo da bis dobio jednu osobu.
Kod žrtvovanja se radi o poštovanju.
Moj ujak te neće pustiti da se izvučeš sa ovim. - O, zaista?
Uradiće sve što tražim zbog tebe. Dobrovoljče.
Dobrovoljče.
Imaš nešto što mi treba.
Dovedi mi to sada, ili ću pustiti Tatijanu da izgravira tvoju devojku.
Ako povrediš Denija, staviću jebeni metak u glavu svog brata.
Jasno je da si čovek od veštine i talenta.
Ja sam čovek volje. Ne testiraj me.
Ah!
Kada sam bio dete, moj otac je imao piliće.
Čuvao je mnogo pilića.
Bilo je jedno koje sam voleo,
i zvao sam je Jednooka Klara...
i ona je bila bogalj.
Imam slabost prema nemoćnima.
Jednog jutra smo naišli u kokošarniku...
na užasnu scenu.
Krv, perje.
Lisica je zaklala tri ptice.
Laknulo mi je kad sam video da je moja voljena Klara još uvek živa.
Međutim, te noći...
moj otac ju je odveo na otvoreno...
zavezao ju je za drvo.
Sati su prošli dok nismo čuli kako je lisica
rasčerečila Klaru.
Moj otac je uperio pušku...
i bang...
ubio je lisicu.
Klara je bila mrtva, ali i lisica.
Drugi pilići su sada bezbedni.
Ponekad moraš žrtvovati ono što najviše voliš
za veće dobro.
Misliš da bi tvoja priča trebala da me nauči nešto o žrtvovanju?
Prošao sam tim putem.
Ja i moj najbolji prijatelj.
Bio mi je više od brata.
Dobili smo zajedno najbolje momke koje smo znali.
Borili smo se zajedno nekoliko godina.
Ali u Avganistanu...
izgubio sam ceo tim...
uključujući i mog brata.
Andi je umro dok sam bio na jebenoj dužnosti.
Neću da izgubim i njegovu ćerku.
Ok, uradićemo to...
Dimitri za Deni, ali pod mojim uslovima.
Obavimo razmenu na krovu.
Uzmi severo-istočni ugao. Ja ću severo-zapadni.
Veoma hladan rat, kontrolni punkt Čarli.
Imaš dogovor.
Idemo.
Ulazimo u poslednjih 15 minuta utakmice,
sa Vestom Hamom koji je još uvek u vođstvu.
Oh, kakav šut. Gostujući golman hvata.
Idi.
Tatiana.
Stani tu.
Ok. Pošaljite ga preko.
Pošaljite Deni prvo. Daj joj prekidač za detoniranje, i Dimitri je tvoj.
Jedno ili drugo. Ne može oboje.
Deni, hajde.
Ti. Idi.
Hajde, Deni.
Ne.
Hajde, Deni. - Pričaj joj razumno.
Deni, slušaj me. Moraš to da uradiš.
Ako mu daš njegovog brata ujka Majk, ubiće sve ove ljude.
Deni, molim te. Dođi ovamo.
Znam da su to bila tvoja naređenja, ujka Majk.
Znam da kriviš sebe...
ali moj tata je uradio ono što je morao.
Sad razumem. Bio je heroj.
Deni...
ovo nije isto.
Ne razumeš. Dođi ovamo, odmah.
Razumem. To nije bila tvoja krivica.
Ljudi su važni i moramo da zaštitimo njihove živote...
čak i po cenu naših.
Deni, moraš mi verovati.
Dođi ovamo, odmah.
Ne, odbijam da dođem.
Ah!
Sledeći ide 5 cm levo.
Idi.
Pošalji Dimitrija.
Dimitri.
Pucaj po volji.
Beži, Deni, beži!
Niz stepenice, sada.
Ne postavljajte prekidač za detoniranje!
Ponavljam. Ne postavljajte prekidač za detoniranje!
Ahh!
Brate!
Hajde! Ustani!
Hajde. Hajde. Ovuda. Ovuda.
Pravo tamo. Idi, idi.
Pođi sa mnom.
Krov je čist. Gde je Noks?
Ne vidim Noksa.
Šta je ovo, jebote?
Nema prekidača za detoniranje.
U 90.-tom minutu,
ti... i mala kučka... ćete goreti.
Kako to zaustavljaš? Kako to zaustavljaš!?
Nema načina da se zaustavi. - Jebena kučko.
Jebi se, keksiću.
DETONACIJA ZA 08:26
Dimitri.
Pogledaj se, brate. Kako si se promenio.
Zašto bežiš od mene?
Ovaj trenutak sam tako dugo planirao.
Dugo... vremena.
Očekivao si da te ubijem.
Brate.
Znam, brate. Molim te, sedi.
Viktore, pripremi prenos.
Znaš, kada sam prvi put čuo
da nisi mrtav, ja... - Mora da si se osećao besno.
Izdat.
U početku,
ali onda sam video pravi razlog zbog kojeg si se krio.
Najpametnija stvar koju treba uraditi da ih pobediš i ubiješ.
To je zato što si znao da će se revoluciju
ponovo roditi jednog dana. - Dimitri Belav je mrtav.
I on će ustati iz pepela kao Feniks.
Čim naši ljudi vide da si živ,
revolucija će ponovo početi,
i ovog puta, pobedićemo.
Gdine, spremni smo za emitovanje.
Vidi, kod kuće te ljudi čekaju.
Oni neće pratiti samo mene, ali tebe...
tebe će pratiti i kroz kapiju samog pakla...
i zajedno... povratićemo našu zemlju,
i dati je ljudima.
To je bio tvoj san.
Sad, šta bi dao da vidiš da se taj san ostvaruje?
Bilo šta. Bilo šta.
Dokaži.
Ubij devojku.
Zajedno ćemo završiti revoluciju.
Molim te.
U pravu si za mnoge stvari, Arkadij.
Toliko smo se žestoko borili za našu zemlju.
Skoro smo je uništili.
Ali držao sam te u životu, ne da dočekam ovaj trenutak...
već zato što te volim.
Nikad te ne bih ubio.
Ovo je jedini način da te sprečim da uništiš naš dom.
Ne ne ne! Ne!
Arkadij, moramo da odemo odavde. Arkadij...
Ne!
Ostalo je oš samo 5 minuta. Vest Hem je na mukama.
Oni su pod pritiskom. Mogu li izdržati, pokazati volju sada?
Fajsal. Javi se, Fajsal. Imaš li Deni?
Negativno. Nije izašla. Nije ni Dimitri.
Znaš li gde je? - Ne znam.
Fajsal, slušaj me. Prekidač za detoniranje je bio lažan.
Ne može se zaustaviti. C-4 će eksplodirati u 90.-tom minutu.
Šta kažeš? To je za 4 minuta!
Moraš sve izvući sa tribina, odmah! Na tebi je.
Stid, vidiš li Deni?
Negativno. Krov je čist.
Hej, sedi!
Svi iz bloka G u blok N,
molim vas da evakuišete svoja sedišta i odete iza ugla.
Odjebi! - Sklanjaj se sa jebenog puta!
Oh, to je cinična greška.
Situacija je zaista zastrašujuća sada, kako na terenu tako i van njega.
Vest Hem je imao dovoljno.
"Vreme je da pokušaju da završe ovo." - Molim vas, pomerite se. Ah!
Noks! - Fajsal, izvedi sve sa tribina, odmah!
Fajsal Kan, Fajsal Kan, Fajsal Kan, Fajsal Kan!
Jebi ga.
Alah je najveći!
Imam bombu! Imam bombu!
Oh, ne, to izgleda kao da ima malo problema u publici tamo.
Nadam se da nije suviše ozbiljno, jer je ostalo samo još nekoliko sekundi.
Fajsale, vidiš li Deni? - Ne, nisam je našao.
Izađi! Sada! - Primljeno.
Mislim da smo skoro bezbedni. - Probij se ka izlazu.
Hej! Hej!
Oh, jebi ga. Madam!
Deni. - Ljudi na zapadu...
došao sam ovde da promovišem revoluciju...
da vratim u moju zemlju lidera koji joj je potreban,
Dimitrija Belava. - Ne, ne, ne!
Oh, neko je istrčao na teren. Ovde je haos.
Stid, oni će razneti stadion!
Ne! Stani! Skloni se iz ugla.
Ima Deni u kontrolnoj sobi.
Ali vi ste mi dali nešto mnogo važnije.
I večeras, svi ćete naučiti istinsko značenje žrtvovanja!
Deni!
Raznesi kapije. Neka ljudi izađu.
Hajde! Idi, idi, idi!
Prolazim.
Nastavi da se krećeš!
Deni!
85 minuta.
Stid. - Noks? - Video snimak je lažan. - Šta?
Unapred je snimljen. Arkadij je još uvek živ. Ima Deni.
Imam hiljade ljudi koji izlaze. Ne mogu ih zaustaviti.
Deni!
Ujka Majk! Ujka Majk!
Deni! - Ujka Majk! - Upomoć!
Ujka Majk! - Deni!
Ujka Majk! Upomoć!
Baci taj pištolj!
Baci ga, ili ću je jebeno ubiti ovde.
Deni, budi pametna. Koristi svoju glavu.
Koristi glavu, Deni.
Jebi se, ujka Majk.
Ujka Majk.
Ujka Majk. - Jesi li dobro. Jesi li dobro.
Gde je Fajsal?
Gđo. Gđo. - Oh.
Gđo, ne brinite ništa.
Imamo isproban i testiran
postupak upućivanja žalbe ovde u Vest Hemu.
Hvala vam. - Fajsal! - U redu je.
Fajsal. - Kako se zoveš?
Fajsal. Fajsal Kan. - Fajsal.
Hej, čoveče. Dobro je videti te.
Oh! To je suviše čvrsto. To je baš suviše čvrsto.
Hvala ti. - Hej, nemoj to ni pominjati, čoveče.
Deni!
Mama? Mama!
Deni!
Dušo, mislila sam da sam te izgubila.
Tako mi je žao, mama. Jako mi je žao.
Jesi li dobro?
Hej.
Hvala vam.
Endi bi bio ponosan na nju.
Bio bi ponosan na vas oboje.
Hvala za tvoju pomoć, Noks, ali mi učinite uslugu.
Ako dođemo do finala, ostanite kod kuće.
Do đavola, da.
Fajsal, idemo odavde, druže.
Da. - Hajde, veliki jebaču. - Pazi na jezik, malo govance.
Da li ste dobro? - Da. Ironicna stvar je, čak i ne volim fudbal. - Aha dobro.
KONAČNI REZULTAT
Preveo: suadnovic